游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级浏览器。问候
お勤めご苦労さまです。
工作辛苦了，指挥官。
수고 많으십니다.
请升级浏览器。获得/自我介绍
M1ガーランドです。これからずっと指揮官の下で戦います！
M1加兰德，指挥官，从今以后，请让我陪伴在您左右吧。
M1 Garand. I will fight under your command from now on, Commander.
M1 개런드입니다. 이제부터 계속 지휘관의 곁에서 싸우겠습니다.
请升级浏览器。交流1
指揮官は欲張りですね、うふふ。
指挥官还真是贪心呢，哼哼……
Aren't you greedy, Commander? Heheh...
지휘관은 욕심쟁이네요! 후후훗...
请升级浏览器。交流2
指揮官、かまってくれてありがとうございます♪
指挥官，多谢你这样照顾我。
Thank you for taking such good care of me, Commander.
지휘관, 신경써주셔서 감사합니다.
请升级浏览器。交流3
もう…今日の仕事がまだ終わってませんよ…。他の娘と遊んでください。
真是的……今天的工作还没做完哦，先和别的孩子玩吧。
Seriously... Your work isn't finished for today. Don't play with the other girls yet.
정말...오늘 일이 아직 안 끝났다구요. 다른 아이랑 놀아주세요.
请升级浏览器。交流4
指揮官、何か必要な物がありましたら私に言ってくださいね、いつでも用意できますので。指揮官の隣には、私がいないといけませんし。
长官，有什么需求就告诉我吧，我随时都准备好了。你的身边，没有我可不行哦。
Tell me if you need anything, Commander. I'm always ready. You can't do without me by your side.
지휘관, 필요한게 있다면 제게 말해주세요. 저는 언제나 준비되어 있답니다. 당신은 제가 없으면 안되니까요.
请升级浏览器。誓约
指揮官、今日は本当に疲れちゃいました。真剣にやったんですけど、やっぱり効率が…ごめんなさい。…え？何ですって…私が？なぜ…
长官，今天真是太累了，虽然很认真地去做，但效率上还是……嗯？您说什么……我？……真的吗？
I'm simply too tired today, Commander. I really did put in all I've got, but somehow I just wasn't very efficient... I'm so sorry!Hmm? What did you say... Me? ...Why?
지휘관...오늘은 완전히 지쳤어요.최선을 다했지만, 역시 효율이...죄송합니다.엣?! 뭐라고요? 제가? ...어째서?
请升级浏览器。口癖
私の力になりたいんです。
希望能为我所用。
저의 것으로 만들고 싶어요!
请升级浏览器。提示
教えてあげますね。
听我跟你说哦。
가르쳐드릴게요.
请升级浏览器。载入
少しお待ちくださいますか。
可以稍微等一下吗？
잠깐 기다려주시겠나요?
请升级浏览器。培养语音建造完成
製造が終わりました、どんな娘が来るんでしょうね。
制造完成了，这次是哪个孩子要过来呢？
제조가 끝났습니다. 어떤 애가 올까요?
请升级浏览器。强化完成
私、強くなりました。ありがとうございます。
感觉自己变强了呢，谢谢你指挥官。
저 강해졌어요, 감사합니다.
请升级浏览器。编制扩大
増員完了、全員検査に合格しました。
增员完毕，全员顺利通过检查。
증원 완료, 모두 심사 통과했습니다!
请升级浏览器。修复
申し訳ありません、指揮官、やっぱり故障しちゃいました。
抱歉，指挥官，还是 出了点意外……
죄송합니다, 지휘관님. 결국 고장 나버렸어요...
请升级浏览器。部队编入
指揮官……ありがとうございます。
指挥官……谢谢你。
지휘관님, 감사합니다.
请升级浏览器。后勤出发
そろそろ出発します。指揮官、お元気で。
我出发了，长官，请您保重。
슬슬 출발하겠습니다, 지휘관님. 몸조심 하세요.
请升级浏览器。后勤归来
部隊が戻りました。異常はありません。
部队回来了，没什么问题，请放心。
다녀왔습니다, 이상 없어요.
请升级浏览器。自律作战
皆さんお待たせ！今度は間に合いましたか？
久等了，各位！我赶上了吗？
여러분 기다리셨어요! 이번엔 안 늦었죠?
请升级浏览器。战斗语音出击
私の勇姿、見逃さないでくださいね！
请好好看吧，我战斗的英姿！
제 멋진 모습을 지켜봐주세요.
请升级浏览器。遇敌
敵軍の主力部隊を発見しました。
发现敌方主力部队！
적의 주력부대를 발견했습니다!
请升级浏览器。重创
うぐ……ちょっと痛いです……
呜……好痛……
으윽... 좀 아프네요...
请升级浏览器。胜利
勝利しても、気を抜いてはいけません。
即使胜利了，也不能放松警惕哦。
승리했어도 방심하면 안 돼요!
请升级浏览器。撤退
指揮官、ちゃんと戦術の勉強しました？
指挥官，您真的认真学习过战术吗？
지휘관... 전술 공부 제대로 하셨나요...?
请升级浏览器。进攻阵型
突撃しましょう！
突击！
돌격합시다!
请升级浏览器。防御阵型
防衛戦に入ります。
开始防守！
방어전을 시작합니다!
请升级浏览器。技能1
用意……撃て！
预备……射击！
준비... 사격!
请升级浏览器。技能2
チャンスです、反撃開始！
机会来了，开始反击！
찬스예요! 반격 개시!
请升级浏览器。技能3
弾を込めたら、決着つけますよ！
这次填装后，一决胜负！
장전하고 결판을 내겠어요!
请升级浏览器。