如果您想在金华游玩并住在离紫荆苑较近的酒店，以下是几个不错的选择。
1. 锦江之星
锦江之星是一家干净舒适的连锁酒店，位于紫荆苑北门不远处。步行仅需5分钟，距离金华火车站也只有2公里。整个酒店设施完备，房间宽敞明亮，价格实惠。
2. 金华霞客大酒店
金华霞客大酒店距离紫荆苑约1.5公里，步行可达。酒店设有多种类型的房间，包括设施齐全的商务房间和豪华套房。酒店内还设有游泳池、健身房等休闲设施。
3. 银河大酒店
银河大酒店地处市中心，距离紫荆苑大约3公里。酒店拥有各种类型的客房和套房，以及会议和娱乐设施。酒店主打高端商务人士的豪华服务，价格较高。
4. 远洋大酒店
远洋大酒店是一家豪华酒店，位于市区，距离紫荆苑约3.5公里。酒店拥有顶级的设施和服务，客房宽敞舒适，配有现代化的便利设施，如液晶电视、独立卫浴等。
5. 温都商务酒店
温都商务酒店距离紫荆苑不到2公里，交通便利。酒店内设有各种类型的客房和套房，房间装修简洁、舒适，价格实惠，适合商务人士和旅游者。
6. 金华南太湖温泉度假村
金华南太湖温泉度假村距离市区约5公里，紫荆苑距离较远，但酒店本身设施齐全，环境幽静、优美，享有温泉资源。度假村设有各式客房、餐厅、游泳池等，可提供你一站式的服务。
以上就是金华紫荆苑附近的几家不错的酒店，您可以根据自身需求选择适合自己的酒店。